1 00:00:05,758 --> 00:00:09,448 C'est normal qu'un enfant veuille ses parents à se réconcilier. 2 00:00:09,551 --> 00:00:11,901 Comment le saurais-tu, être toi-même orphelin ? 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,517 Chelsea, ce n’est pas nécessaire. 4 00:00:14,620 --> 00:00:17,310 C'est un bon moment pour rappeler à ta fille 5 00:00:17,413 --> 00:00:19,000 de l'état actuel des choses. 6 00:00:19,001 --> 00:00:20,412 Surtout maintenant qu'il va 7 00:00:20,413 --> 00:00:22,583 être un nouveau petit Hamilton autour pour gâter. 8 00:00:23,793 --> 00:00:25,931 Il n'y a aucune chance en enfer 9 00:00:25,932 --> 00:00:27,792 ce projet de loi je reviendrai toujours vers Dani. 10 00:00:27,793 --> 00:00:30,413 -Dis-lui, Bill. -Hayley a raison. 11 00:00:30,414 --> 00:00:32,722 HAYLEY : Ouais, et je suis désolée que tu es contrarié, 12 00:00:32,723 --> 00:00:34,517 mais plus tôt tu l'accepteras, 13 00:00:34,620 --> 00:00:36,965 plus c'est facile ce sera pour nous tous. 14 00:00:37,068 --> 00:00:39,172 Flash info, Hayley. 15 00:00:39,275 --> 00:00:42,931 Je ne veux pas créer des choses plus facile pour l'un ou l'autre de vous. 16 00:00:45,172 --> 00:00:46,620 [Bill soupire] 17 00:00:46,724 --> 00:00:49,103 Désolé si j'ai été horrible à l'instant. 18 00:00:49,104 --> 00:00:51,205 -C'est dû aux hormones. -Non, ça va, bébé. 19 00:00:51,206 --> 00:00:53,496 Tu as la meilleure raison dans le monde, non ? 20 00:00:53,586 --> 00:00:55,862 Nous fondons notre famille maintenant. 21 00:00:55,965 --> 00:00:57,517 Tu sais, c'est une bonne chose 22 00:00:57,620 --> 00:00:59,862 que nous n'avons pas annulé ce fonds universitaire 23 00:00:59,965 --> 00:01:03,379 que tu as mis en place quand je pensais Je m'attendais à la dernière fois. 24 00:01:03,380 --> 00:01:05,999 Ouais, regarde-nous déjà faire ce qu'il faut pour ce bébé. 25 00:01:06,000 --> 00:01:07,550 Tu sais, j'appellerai mon comptable 26 00:01:07,551 --> 00:01:09,309 et faites-le installer quelques virements bancaires 27 00:01:09,310 --> 00:01:10,655 tôt le matin. 28 00:01:10,758 --> 00:01:13,275 -Je ne veux pas pour parler d'argent, d'accord ? -Mm-hmm. 29 00:01:13,379 --> 00:01:18,379 Parlons de nos rêves et les écoles, les noms. 30 00:01:18,482 --> 00:01:20,551 MARTIN : Désolé de vous interrompre, Hayley, 31 00:01:20,655 --> 00:01:24,000 mais ton mari et moi avons du rattrapage à faire. 32 00:01:24,103 --> 00:01:25,423 Pendant tout ce temps au Congrès, 33 00:01:25,424 --> 00:01:27,274 et tu n'as toujours pas appris lire une pièce. 34 00:01:27,275 --> 00:01:29,412 Ne vois-tu pas que nous sommes dedans au milieu de quelque chose, Martin ? 35 00:01:29,413 --> 00:01:33,206 Je suis sûr que ça peut attendre, parce que ce pour quoi je suis ici ne le peut pas. 36 00:01:33,310 --> 00:01:35,206 HAYLEY : C'est bon. 37 00:01:35,310 --> 00:01:37,896 j'ai des messages vocaux J'ai besoin d'écouter de toute façon. 38 00:01:37,897 --> 00:01:40,447 Non, non, non, bébé. Tu restes ici même où vous appartenez. 39 00:01:40,448 --> 00:01:43,338 Le membre du Congrès semble avoir j'ai oublié à qui il parle. 40 00:01:43,339 --> 00:01:46,861 Tout ce que tu as besoin de me dire, tu peux dire devant ma femme. 41 00:01:46,862 --> 00:01:49,965 Non, Bill, pas ça. 42 00:01:52,413 --> 00:01:55,000 ? ? 43 00:02:24,172 --> 00:02:26,724 ? ? 44 00:02:40,586 --> 00:02:41,827 Ty ? 45 00:02:41,930 --> 00:02:44,620 Oui. Je suis désolé. 46 00:02:47,448 --> 00:02:49,793 Tu sais, quand je t'ai invité à sortir à un rendez-vous, 47 00:02:49,896 --> 00:02:53,896 je pensais quelque part un peu plus... 48 00:02:54,000 --> 00:02:56,103 Cher ? 49 00:02:56,206 --> 00:02:57,517 Spécial. 50 00:02:57,620 --> 00:02:59,896 Lumières tamisées, jazz live. 51 00:03:00,000 --> 00:03:01,379 Un endroit pour te rappeler 52 00:03:01,482 --> 00:03:03,793 pourquoi tu es tombé amoureux avec moi en premier lieu. 53 00:03:03,896 --> 00:03:05,827 Croyez-moi, 54 00:03:05,931 --> 00:03:08,413 Je n'ai pas besoin d'un rappel. 55 00:03:09,413 --> 00:03:10,758 Cet endroit... 56 00:03:10,759 --> 00:03:13,136 C'est là que nous avons tous les deux admis 57 00:03:13,137 --> 00:03:14,965 que nous étions tout gâcher. 58 00:03:14,966 --> 00:03:16,723 Où nous enfin mettre notre fierté de côté 59 00:03:16,724 --> 00:03:19,206 et j'ai décidé nous avions besoin de cette réinitialisation pour nous réparer. 60 00:03:19,310 --> 00:03:20,724 Vrai. 61 00:03:20,725 --> 00:03:23,205 Un plus gros chèque à la fin de la nuit ne serait pas 62 00:03:23,206 --> 00:03:27,103 aussi significatif pour moi qu'un lieu ça veut dire quelque chose en fait. 63 00:03:27,206 --> 00:03:29,551 Et en plus, 64 00:03:29,655 --> 00:03:32,586 qui a dit que le dîner avait être notre dernier arrêt ? 65 00:03:33,586 --> 00:03:34,965 Il est un peu tard, mais euh... 66 00:03:35,067 --> 00:03:36,413 Derek. 67 00:03:37,413 --> 00:03:39,067 Oh, tu veux dire ? 68 00:03:40,206 --> 00:03:43,067 Eh bien, je n'en ai jamais été un refuser une soirée pyjama. 69 00:03:44,103 --> 00:03:45,689 Tant que je sors à l'aube. 70 00:03:45,793 --> 00:03:48,034 -Je sais que tu as besoin de ton espace. -Oh ouais. 71 00:03:48,137 --> 00:03:50,827 Eh bien, je dois me redresser avant le début de mon quart de travail. 72 00:03:50,930 --> 00:03:53,413 Propre et bien rangé, exactement comme ça tu aimes ça. 73 00:03:53,517 --> 00:03:56,034 En parlant de ça... 74 00:03:56,137 --> 00:03:57,310 [s'éclaircit la gorge] 75 00:04:02,896 --> 00:04:06,344 Chelsea, chérie, ton timing ça n'aurait pas pu être mieux. 76 00:04:06,345 --> 00:04:08,205 J'avais littéralement le téléphone dans ma main, 77 00:04:08,206 --> 00:04:10,378 -et j'étais sur le point de t'appeler. -Maman, j'en ai besoin... 78 00:04:10,379 --> 00:04:11,792 D'accord, donc tu connais cet influenceur 79 00:04:11,793 --> 00:04:13,619 qui fait les vidéos de cascades avec des célébrités ? 80 00:04:13,620 --> 00:04:14,862 Mon Dieu, quel est son nom ? 81 00:04:14,965 --> 00:04:18,067 Il a des millions de followers, offres de marque. 82 00:04:18,068 --> 00:04:20,446 Tout ce qu'il touche se transforme à l'or des médias sociaux. 83 00:04:20,447 --> 00:04:22,654 -Ouais, mais écoute, maman... -Eh bien, il veut travailler avec moi. 84 00:04:22,655 --> 00:04:24,517 Vous n'allez pas croire pourquoi. 85 00:04:24,518 --> 00:04:27,136 Parce que tu es formidable, et tu le sais, n'est-ce pas ? 86 00:04:27,137 --> 00:04:29,067 C'est agréable d'avoir un peu de renfort. 87 00:04:29,068 --> 00:04:31,827 Quoi qu'il en soit, Pamela a dit 88 00:04:31,931 --> 00:04:33,827 il a regardé la petite scène 89 00:04:33,828 --> 00:04:35,412 que j'ai causé au mariage de ton père, 90 00:04:35,413 --> 00:04:36,999 et il pense que nous pouvons faire quelque chose 91 00:04:37,000 --> 00:04:40,275 avec tout le hashtag élan de mariage au fusil de chasse. 92 00:04:40,379 --> 00:04:42,310 Peux-tu croire c'est toujours une chose ? 93 00:04:42,413 --> 00:04:44,703 D'accord, ouais, c'est sympa, mais maman, je suis vraiment... 94 00:04:44,793 --> 00:04:46,758 Au début, j'ai dit, "Absolument pas." 95 00:04:46,862 --> 00:04:49,241 Dani Dupree est classe, pas un appât à clics." 96 00:04:49,344 --> 00:04:51,034 Mais ensuite j'ai réalisé, 97 00:04:51,137 --> 00:04:54,965 pourquoi ne pas en profiter de l'humiliation de ton père ? 98 00:04:55,068 --> 00:04:57,298 Transformez le citron en limoncello, comme je le dis toujours. 99 00:04:57,379 --> 00:04:59,489 Et quelle meilleure façon pour naviguer dans cela que 100 00:04:59,551 --> 00:05:02,896 avec mon brillant fille d'influenceuse sociale ? 101 00:05:03,000 --> 00:05:04,724 Maman, s'il te plaît. 102 00:05:04,827 --> 00:05:06,827 Qu'est-ce que c'est ? 103 00:05:06,828 --> 00:05:09,136 Oh, maintenant tu ne veux plus travailler avec moi ? Suis-je si impossible ? 104 00:05:09,137 --> 00:05:11,136 C'est la chose la plus éloignée de mon esprit en ce moment. 105 00:05:11,137 --> 00:05:12,585 j'essaye pour te dire quelque chose. 106 00:05:12,586 --> 00:05:14,620 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Chelsea ? 107 00:05:14,724 --> 00:05:17,862 Eh bien, d'abord, vous voudrez peut-être vous asseoir. 108 00:05:23,931 --> 00:05:25,655 Désolé? Désolé pour quoi ? 109 00:05:25,758 --> 00:05:27,000 Vous êtes venu ici pour étudier. 110 00:05:27,103 --> 00:05:30,034 je ne voulais pas pour profiter de vous. 111 00:05:30,137 --> 00:05:31,931 Je t'ai littéralement embrassé. 112 00:05:31,932 --> 00:05:33,757 Quoi? As-tu perdu connaissance pendant cette partie ? 113 00:05:33,758 --> 00:05:36,034 Peut-être que j'étais juste dans ma tête. 114 00:05:36,137 --> 00:05:38,172 Alors tu dis le baiser était nul ? 115 00:05:38,275 --> 00:05:40,344 Non, bien sûr que non. J'ai aimé. 116 00:05:40,448 --> 00:05:42,034 J'ai adoré. 117 00:05:42,035 --> 00:05:44,205 Alors pourquoi agis-tu comme si j'avais commis une sorte de 118 00:05:44,206 --> 00:05:46,758 du crime ou quelque chose comme ça ? D'accord. 119 00:05:46,759 --> 00:05:48,619 Tu commences pour me donner de l'anxiété, pour de vrai. 120 00:05:48,620 --> 00:05:50,790 Peux-tu juste dire que se passe-t-il réellement ? 121 00:05:50,827 --> 00:05:52,413 Je ne le fais tout simplement pas... 122 00:05:52,517 --> 00:05:55,344 -Ne fais pas quoi ? --[soupir] 123 00:05:55,345 --> 00:05:57,964 Peut-être que tu te sens juste mal pour moi après tout le drame 124 00:05:57,965 --> 00:05:59,379 c'est arrivé à l'école. 125 00:05:59,482 --> 00:06:02,448 Arrêt. Tu penses que c'est une sorte de pitié ? 126 00:06:02,551 --> 00:06:05,206 Genre, je suis une sorte du stand de baisers de charité ? 127 00:06:05,310 --> 00:06:07,241 Les filles comme toi ne le font pas... 128 00:06:07,344 --> 00:06:09,034 Non, finis cette phrase. 129 00:06:09,137 --> 00:06:13,034 Je meurs d'envie d'entendre exactement ce que les filles comme moi ne font pas. 130 00:06:15,103 --> 00:06:18,724 Depuis que tu t'es glissé dans Orphey Gene, agissant très gentiment, 131 00:06:18,827 --> 00:06:20,344 ça n'a pas de sens. 132 00:06:21,379 --> 00:06:23,310 Il y a être une autre raison. 133 00:06:27,241 --> 00:06:28,827 Je devrais m'asseoir ? 134 00:06:28,828 --> 00:06:30,861 Chérie, les gens disent seulement ça dans les films. 135 00:06:30,862 --> 00:06:32,688 Pourquoi as-tu toujours être si extra ? 136 00:06:32,689 --> 00:06:35,459 D'accord, quel genre de chaise dois-je chercher ? 137 00:06:35,551 --> 00:06:38,689 Allons-nous vers, comme, soutien ou confort ? 138 00:06:38,793 --> 00:06:41,931 Et n'ose même pas me le dire m'évanouir sur ce canapé. 139 00:06:42,034 --> 00:06:44,413 -Maman, ce n'est pas une blague. -Eh bien, chérie, 140 00:06:44,414 --> 00:06:45,826 diriger avec quelque chose moins cliché la prochaine fois. 141 00:06:45,827 --> 00:06:47,412 je ne comprends pas qu'est-ce qui te retient 142 00:06:47,413 --> 00:06:48,757 juste en crachant ce que tu as à dire. 143 00:06:48,758 --> 00:06:50,620 Tu me gardes de le dire. 144 00:06:50,724 --> 00:06:52,758 Vous ne me laisserez pas dire un mot. 145 00:06:52,862 --> 00:06:54,965 Bébé, si quelqu'un est extra, c'est toi. 146 00:06:54,966 --> 00:06:56,412 Tu agis comme tu vas me le dire 147 00:06:56,413 --> 00:06:58,943 -Tu es enceinte ou quelque chose comme ça. -Je ne suis pas enceinte. 148 00:06:59,965 --> 00:07:01,482 Hayley l'est. 149 00:07:03,448 --> 00:07:05,000 Tu es gentil, bébé, 150 00:07:05,001 --> 00:07:06,930 mais j'ai vraiment besoin pour vérifier ces messages vocaux. 151 00:07:06,931 --> 00:07:09,758 Et plus je retarde ça, plus 152 00:07:09,862 --> 00:07:13,724 jusqu'à ce que vous entendiez ce que le membre du Congrès Richardson est venu dire. 153 00:07:13,827 --> 00:07:15,379 -D'accord. -Ouais. 154 00:07:17,839 --> 00:07:22,274 Ça vaut mieux que ça en vaille la peine perturber ma soirée. 155 00:07:22,275 --> 00:07:23,895 D'accord? Court et doux. Allons-y. 156 00:07:23,896 --> 00:07:26,186 Je suis prêt à partir. Pas maintenant. Conversation privée. 157 00:07:27,241 --> 00:07:30,206 Tu as l'air d'être pressé pour que je parte, 158 00:07:30,310 --> 00:07:31,620 donc je vais faire court. 159 00:07:31,724 --> 00:07:34,620 Mais je suis bien sûr cela ne le rendra pas doux. 160 00:07:34,724 --> 00:07:36,448 Ooh-hoo. Tu pensais vraiment 161 00:07:36,449 --> 00:07:38,343 tu allais te montrer sur le terrain aujourd'hui, hein ? 162 00:07:38,344 --> 00:07:40,309 Allez, bébé. Tu n'as pas pour m'exposer comme ça 163 00:07:40,310 --> 00:07:42,540 devant tout le monde. J'ai une réputation à entretenir. 164 00:07:42,586 --> 00:07:45,620 Pas plus. Rappelez-vous, c'est la reine du crossover maintenant, d'accord ? 165 00:07:45,621 --> 00:07:46,964 -Oh, la reine du crossover ? -Tu l'as compris ? 166 00:07:46,965 --> 00:07:48,955 -D'accord. D'accord. -Mettez du respect là-dessus. 167 00:07:49,034 --> 00:07:51,172 -Oh, c'est ce que tu ressens ? -D'accord. 168 00:07:55,793 --> 00:07:57,551 Bonjour Hayley. 169 00:07:57,655 --> 00:07:59,965 Es-tu ici avec mon père ? 170 00:08:00,068 --> 00:08:02,068 En fait, je le suis. 171 00:08:02,172 --> 00:08:03,896 Nous célébrons. 172 00:08:04,000 --> 00:08:05,793 Hmm. Bien pour vous. 173 00:08:08,379 --> 00:08:10,931 Tu ne vas pas demander pourquoi ? 174 00:08:15,097 --> 00:08:18,792 Laissez-moi deviner. Votre performance est 175 00:08:18,793 --> 00:08:20,688 à propos de ma petite conversation avec ton mari. 176 00:08:20,689 --> 00:08:23,931 Quel est le problème? Des problèmes au paradis de la fierté ? 177 00:08:24,931 --> 00:08:27,448 Suppression d'indices que nous sommes dans la même équipe ? 178 00:08:27,449 --> 00:08:29,274 Lui dire Martin comprendra ? 179 00:08:29,275 --> 00:08:31,241 Êtes-vous fou? 180 00:08:32,275 --> 00:08:33,931 Je suis beaucoup de choses, Martin. 181 00:08:34,034 --> 00:08:38,688 Je suis astucieux, calculateur, mais surtout direct. 182 00:08:38,793 --> 00:08:40,793 Je dis toujours exactement ce que je veux dire. 183 00:08:40,895 --> 00:08:43,620 C'est le problème. C'est un journaliste, Bill. 184 00:08:43,724 --> 00:08:45,862 C'est dans son ADN poser des questions. 185 00:08:45,863 --> 00:08:47,550 Ouais, mais tu as géré, mais, n'est-ce pas ? 186 00:08:47,551 --> 00:08:49,172 N'est-ce pas ? 187 00:08:49,275 --> 00:08:52,448 Je suis sûr que tout ça ment devient plus facile de jour en jour. 188 00:08:52,551 --> 00:08:54,586 Avez-vous un désir de mort ? 189 00:08:54,587 --> 00:08:57,688 Vos ambitions je fais des chèques 190 00:08:57,689 --> 00:08:59,620 que votre position ne peut pas être encaissée. 191 00:08:59,724 --> 00:09:02,482 Il faut donc faire attention avec ces impulsions. 192 00:09:02,586 --> 00:09:04,103 Ils ne finissent jamais bien. 193 00:09:04,104 --> 00:09:05,723 Je le jure devant Dieu, si vous m'essayez à nouveau... 194 00:09:05,724 --> 00:09:07,793 Vous allez quoi, membre du Congrès ? 195 00:09:07,794 --> 00:09:10,930 Croyez-vous honnêtement que tu es dans n'importe quelle position 196 00:09:10,931 --> 00:09:14,896 de lever un doigt contre moi, étant donné ce que je sais ? 197 00:09:15,862 --> 00:09:17,896 Fais-moi confiance. Je vais bien. 198 00:09:17,897 --> 00:09:19,481 Quoi qu'il en soit tu fais la fête avec mon père, 199 00:09:19,482 --> 00:09:22,379 -tu peux le garder pour toi. -Allez, Naomi. 200 00:09:22,380 --> 00:09:24,378 Nous avons utilisé pour tout se dire. 201 00:09:24,379 --> 00:09:27,000 Enfin, presque tout. 202 00:09:27,103 --> 00:09:29,827 En plus, notre amitié a expiré 203 00:09:29,828 --> 00:09:32,205 le jour où tu as décidé que mon père était une meilleure prise que moi, 204 00:09:32,206 --> 00:09:34,310 -ton meilleur ami. -Ce n'est pas juste. 205 00:09:34,413 --> 00:09:36,517 j'ai essayé pour te le dire plusieurs fois 206 00:09:36,620 --> 00:09:38,379 que notre amitié me manque. 207 00:09:38,482 --> 00:09:40,137 Cela fait de nous l'un des nôtres. 208 00:09:40,241 --> 00:09:43,275 Pas grave. Tu me détestes toujours. 209 00:09:43,379 --> 00:09:45,009 je ne sais même pas pourquoi je me suis dérangé. 210 00:09:45,010 --> 00:09:47,240 Allez, Hayley. Vous ne vous attendez pas vraiment à vous tous 211 00:09:47,241 --> 00:09:49,343 être toujours proche après tout ce qui s'est passé ? 212 00:09:49,344 --> 00:09:52,344 Je ne sais pas. je suppose Je pensais que le temps guérissait toutes les blessures. 213 00:09:52,345 --> 00:09:54,516 Et nous sommes plus que amis maintenant. Nous sommes une famille. 214 00:09:54,517 --> 00:09:57,448 Ooh, s'il te plaît, ne me le rappelle pas. 215 00:09:57,551 --> 00:10:01,103 Tu sais, il y en a encore plein qui nous relie. 216 00:10:01,206 --> 00:10:02,689 Qui sait ? 217 00:10:02,793 --> 00:10:05,827 Il pourrait y en avoir plus dans le futur. 218 00:10:08,103 --> 00:10:11,413 Je ne sais pas si c'est le cas optimiste ou délirant. 219 00:10:11,517 --> 00:10:12,862 Ce que je sais, c'est 220 00:10:12,965 --> 00:10:15,517 rester dans les parages pour le savoir c'est une perte de temps. 221 00:10:16,827 --> 00:10:18,000 Allez, bébé. 222 00:10:19,724 --> 00:10:21,000 Enceinte? 223 00:10:22,034 --> 00:10:23,586 Que sais-tu ? 224 00:10:25,000 --> 00:10:27,827 Je suppose que toi et Naomi vont être de grandes sœurs. 225 00:10:27,931 --> 00:10:30,482 Ouais, eh bien, ce n'était pas le cas vraiment exactement mon point. 226 00:10:30,586 --> 00:10:32,689 Vous attendiez une réaction différente ? 227 00:10:32,690 --> 00:10:34,861 Je pensais que je me tournerais dans une star de télé-réalité 228 00:10:34,862 --> 00:10:36,344 et j'ai une grosse crise, 229 00:10:36,448 --> 00:10:39,586 ou plongez dans la vodka comme si c'était le brunch du dimanche ? 230 00:10:39,689 --> 00:10:42,103 Eh bien, si tu te souviens, Je t'ai demandé de t'asseoir. 231 00:10:42,206 --> 00:10:44,172 Non. 232 00:10:44,173 --> 00:10:45,895 Je suis désolé de décevoir, mais j'ai l'intention 233 00:10:45,896 --> 00:10:47,689 prendre cette nouvelle debout. 234 00:10:47,793 --> 00:10:49,275 Porter des Louboutins, rien de moins. 235 00:10:49,276 --> 00:10:51,757 -On peut être raisonnable, non ? -Eh bien, pas d'ombre, 236 00:10:51,758 --> 00:10:54,517 mais je n'étais pas trop raisonnable quand j'ai eu la nouvelle. 237 00:10:54,620 --> 00:10:57,862 Oh, chérie, ce n'est pas surprenant. 238 00:10:57,965 --> 00:11:00,689 Hayley est jeune, probablement fertile. 239 00:11:00,793 --> 00:11:03,931 Et Bill est peut-être trop vieux changer les couches, 240 00:11:04,034 --> 00:11:07,104 mais il est certainement assez riche payer quelqu'un pour le faire à sa place. 241 00:11:07,551 --> 00:11:11,689 Mec, y a-t-il un spectacle plus triste 242 00:11:11,793 --> 00:11:14,517 qu'un avocat vieillissant, sa femme trophée 243 00:11:14,620 --> 00:11:16,551 et un bébé de créateur ? 244 00:11:16,655 --> 00:11:18,931 C'est comme une carte de bingo sur la crise de la quarantaine. 245 00:11:18,932 --> 00:11:20,378 Eh bien, regarde, Je n'aime pas ça non plus, 246 00:11:20,379 --> 00:11:22,275 mais papa n'est vraiment pas si vieux. 247 00:11:22,276 --> 00:11:24,378 Tu sais, tu vois son type tout le temps autour du club, 248 00:11:24,379 --> 00:11:26,482 et il faut tout pour ne pas s'étouffer. 249 00:11:26,586 --> 00:11:28,689 Soirée de rentrée ça doit être une émeute. 250 00:11:28,690 --> 00:11:30,412 Tous ces vieillards essayant se plier 251 00:11:30,413 --> 00:11:32,343 dans ces petites chaises sans se casser la hanche. 252 00:11:32,344 --> 00:11:34,344 - S'ils se présentent. -Oh, wow, maman. 253 00:11:34,345 --> 00:11:35,654 Tu fais vraiment le maximum en ce moment. 254 00:11:35,655 --> 00:11:37,551 Tu sais, c'est vraiment je me demande 255 00:11:37,655 --> 00:11:41,172 combien de ces bébés étaient en fait engendré par ces gars-là. 256 00:11:41,275 --> 00:11:43,965 Tu as toutes ces jeunes filles ici 257 00:11:44,068 --> 00:11:46,482 avec des hommes assez vieux être leurs papas ? 258 00:11:46,586 --> 00:11:49,862 Oh, je ne doute pas qu'il y ait un petit morceau épicé et chaud 259 00:11:49,965 --> 00:11:52,827 leur propre âge les réchauffe dans l'enclos des releveurs. 260 00:11:52,828 --> 00:11:54,895 D'accord, je pensais nous parlions de Hayley. 261 00:11:54,896 --> 00:11:56,965 Peut-être que nous le sommes. 262 00:11:57,068 --> 00:11:59,586 Est-ce que cette pensée vous est-il déjà venu à l'esprit ? 263 00:11:59,689 --> 00:12:02,413 Que Bill n'est pas le père ? 264 00:12:02,517 --> 00:12:05,758 vous ne venez pas de développer un avant-goût de l'AARP du jour au lendemain. 265 00:12:05,862 --> 00:12:07,758 Peut-être qu'elle a une pièce latérale. 266 00:12:07,759 --> 00:12:09,757 Et l'instant elle a raté ses règles, 267 00:12:09,758 --> 00:12:12,708 ce petit social complice Le grimpeur a vu une opportunité. 268 00:12:14,551 --> 00:12:17,793 La recherche de l’or est comme le fait la recherche d'or, bébé. 269 00:12:19,620 --> 00:12:22,206 Eh bien, Dieu merci nous sommes raisonnables. 270 00:12:22,310 --> 00:12:24,896 Cela aurait pu devenir vraiment en désordre. 271 00:12:26,172 --> 00:12:28,034 ASHLEY : C'est la clé de chez moi. 272 00:12:28,137 --> 00:12:30,793 Je pense que tu devrais accrochez-vous-y. 273 00:12:30,896 --> 00:12:33,103 je pensais nous nous sommes entendus. 274 00:12:33,206 --> 00:12:35,551 À propos du vivre ensemble être une catastrophe ? 275 00:12:35,655 --> 00:12:37,137 Oh, nous le faisons. 276 00:12:37,138 --> 00:12:38,930 Je veux dire, tout nous devons travailler, 277 00:12:38,931 --> 00:12:40,758 mais nous sommes toujours 278 00:12:40,862 --> 00:12:43,172 contact d'urgence sérieux, n'est-ce pas ? 279 00:12:43,275 --> 00:12:45,517 -Bien sûr. -Voir? 280 00:12:47,931 --> 00:12:49,655 Cela vaut une clé. 281 00:12:49,656 --> 00:12:52,964 Je vais prendre des risques et dire ce n'est probablement pas le meilleur look 282 00:12:52,965 --> 00:12:56,068 que je t'en donne un à la fraternité dans laquelle je vis. 283 00:12:56,172 --> 00:12:57,896 Ce n'est pas tellement le désordre 284 00:12:58,000 --> 00:13:01,551 comme ce sont les horndogs que j'appelle des colocataires. 285 00:13:01,552 --> 00:13:04,274 Eh bien, si la concurrence est ce qui t'inquiète, 286 00:13:04,275 --> 00:13:06,068 peut-être que tu devrais intensifier votre jeu. 287 00:13:06,172 --> 00:13:10,620 Oh ouais? Comme ce soir dans votre appartement propre et bien rangé ? 288 00:13:10,621 --> 00:13:13,102 Ok, c'est la deuxième fois tu l'as formulé comme ça. 289 00:13:13,103 --> 00:13:14,862 Si tu veux pour me traiter de maniaque de la propreté, 290 00:13:14,965 --> 00:13:17,172 - Vas-y, dis-le. -Non. 291 00:13:17,275 --> 00:13:19,206 Je me moque de moi, Ash. 292 00:13:19,310 --> 00:13:21,862 J'adore vos normes. 293 00:13:21,965 --> 00:13:24,195 Je déteste juste ça Je continue de ne pas les atteindre. 294 00:13:24,196 --> 00:13:28,654 Eh bien, si tu peux l'admettre, Je suppose que je peux flic 295 00:13:28,655 --> 00:13:31,103 être assez contrôlant à ce sujet. 296 00:13:31,104 --> 00:13:33,274 Il n'y a rien de mal avec ça non plus. 297 00:13:33,275 --> 00:13:36,655 Écoute, tu m'invites à nouveau chez toi, 298 00:13:36,758 --> 00:13:39,931 les choses se passent comme elles vont, comme toujours. 299 00:13:40,034 --> 00:13:43,724 Et c'est génial, comme toujours. 300 00:13:43,827 --> 00:13:48,137 Et je passe la nuit, comme presque toujours. 301 00:13:48,241 --> 00:13:49,931 Le matin arrive, 302 00:13:50,034 --> 00:13:52,206 nous gérons tous les deux nos affaires. 303 00:13:52,310 --> 00:13:54,758 Fin de journée, nous rentrons à la maison. 304 00:13:54,862 --> 00:13:57,586 Différentes adresses, mêmes sentiments. 305 00:13:57,689 --> 00:13:59,620 Cela a fonctionné pour nous depuis longtemps. 306 00:13:59,724 --> 00:14:02,103 Mais ne devrions-nous pas en vouloir plus ? 307 00:14:03,586 --> 00:14:05,482 L'adresse commune, 308 00:14:05,586 --> 00:14:07,275 la bague, 309 00:14:07,379 --> 00:14:10,482 les 2,5 enfants qui courent partout ? 310 00:14:15,103 --> 00:14:17,034 Le bonheur pour toujours ? 311 00:14:17,137 --> 00:14:21,344 Le bonheur est différent des plans pour différentes personnes. 312 00:14:21,448 --> 00:14:23,379 Il n'y a pas une seule bonne façon pour le construire. 313 00:14:30,206 --> 00:14:32,136 Tout ce que tu viens de dire, Je veux aussi. 314 00:14:33,517 --> 00:14:36,137 -Vraiment? -Demandez à Jacob. 315 00:14:36,241 --> 00:14:38,965 Je lui ai tout expliqué, mot pour mot. 316 00:14:39,068 --> 00:14:42,379 La maison, les enfants, tout le conte de fées. 317 00:14:42,482 --> 00:14:44,413 Nous venons de recevoir pour écrire notre propre version. 318 00:14:46,103 --> 00:14:48,068 je suppose si nous étions d'accord sur tout, 319 00:14:48,172 --> 00:14:51,413 si nous étions des objectifs relationnels dès un claquement de doigt, 320 00:14:51,517 --> 00:14:53,862 nous serions les plus couple ennuyeux jamais. 321 00:14:53,965 --> 00:14:55,965 Quoi, tu veux dire que nous ne le sommes pas ? 322 00:14:56,068 --> 00:14:58,172 Je vais te donner ça. 323 00:14:59,206 --> 00:15:02,275 Je n'ai jamais été avec un homme qui pourrait me rendre si heureux. 324 00:15:02,379 --> 00:15:04,249 Tandis qu'en même temps me donne envie 325 00:15:04,344 --> 00:15:06,137 aller sur Google "comment cacher le corps." 326 00:15:06,241 --> 00:15:08,448 Oh. Heureusement pour moi, 327 00:15:08,449 --> 00:15:10,585 tu as prêté le serment d'Hippocrate pour ne pas faire de mal. 328 00:15:10,586 --> 00:15:13,172 Et heureusement pour moi, mes doigts étaient croisés. 329 00:15:13,275 --> 00:15:15,448 Hé, regarde qui c'est. 330 00:15:15,551 --> 00:15:17,000 Le gars qui m'a rappelé 331 00:15:17,103 --> 00:15:19,758 que je ne te sors jamais plus à des rendez-vous en solo. 332 00:15:19,759 --> 00:15:21,619 Hé, ne nous dérange pas. Nous sommes à propos rebondir sur notre propre table. 333 00:15:21,620 --> 00:15:23,033 -Ouais. -Tu es seul, joueur. 334 00:15:23,034 --> 00:15:24,586 D'accord. 335 00:15:24,689 --> 00:15:26,000 En fait, les gars, attendez. 336 00:15:26,103 --> 00:15:28,448 Euh, nous avons quelque chose pour te le dire. 337 00:15:29,482 --> 00:15:31,965 Derek, mon gars, J'ai essayé de te prévenir. 338 00:15:32,068 --> 00:15:34,620 Tu m'as dit de ne pas gâcher la meilleure chose de ma vie. 339 00:15:34,724 --> 00:15:36,551 Eh bien, nous avons parlé. 340 00:15:36,655 --> 00:15:38,344 Comme des adultes. 341 00:15:38,448 --> 00:15:40,241 Et le verdict ? 342 00:15:41,275 --> 00:15:42,517 Nous avons décidé... 343 00:15:44,586 --> 00:15:47,056 Qu'on s'aime trop de vivre ensemble. 344 00:15:49,413 --> 00:15:51,206 TYREL : Regarde-moi et regarde-toi. 345 00:15:51,310 --> 00:15:54,620 Je n'ai pas de riz. Je suis exactement le contraire. 346 00:15:54,724 --> 00:15:56,241 Alors qu'est-ce que tu dis ? 347 00:15:56,344 --> 00:15:57,931 Que cela ne colle pas. 348 00:15:58,034 --> 00:16:00,144 Okay, eh bien, alors fais-le cela a du sens pour moi, 349 00:16:00,145 --> 00:16:01,688 parce que j'ai embrassé plein de garçons, 350 00:16:01,689 --> 00:16:03,499 et aucun d'entre eux est venu vers moi comme ça. 351 00:16:03,500 --> 00:16:05,343 Tu es toujours autour des garçons populaires 352 00:16:05,344 --> 00:16:06,965 et des sportifs de football ou autre. 353 00:16:07,068 --> 00:16:08,965 Ce n'est pas de cela que je parle. 354 00:16:09,068 --> 00:16:10,310 Je pensais que tu le savais. 355 00:16:10,311 --> 00:16:12,412 Tu peux littéralement attirer n'importe quel garçon à l'école. 356 00:16:12,413 --> 00:16:14,310 Alors pourquoi es-tu ici avec moi ? 357 00:16:14,413 --> 00:16:17,275 En ce moment, je me demande la même question. 358 00:16:17,379 --> 00:16:18,819 Est-ce une farce sur les réseaux sociaux ? 359 00:16:18,862 --> 00:16:20,172 Vraiment? 360 00:16:20,275 --> 00:16:21,896 Est-ce que quelqu'un vous a organisé ça ? 361 00:16:21,897 --> 00:16:23,309 Et maintenant ils attendent pour prendre une autre photo 362 00:16:23,310 --> 00:16:25,206 pour que je puisse me faire le clown encore une fois ? 363 00:16:25,207 --> 00:16:26,654 Okay, tu es déchaîné en ce moment. 364 00:16:26,655 --> 00:16:30,379 Mon mauvais pour en fait ressentir des sentiments pour quelqu'un 365 00:16:30,380 --> 00:16:32,274 parce que je pensais qu'il était différent. 366 00:16:32,275 --> 00:16:35,000 Mais maintenant je vois que tu es juste toxique, 367 00:16:35,103 --> 00:16:37,034 -poubelle non sécurisée. -Jess. 368 00:16:37,137 --> 00:16:39,965 Bonjour, M. Smith. Au revoir, M. Smith. 369 00:16:40,068 --> 00:16:41,172 [la porte se ferme] 370 00:16:41,275 --> 00:16:43,068 Fils, que vient-il de se passer ? 371 00:16:44,068 --> 00:16:46,413 Instagram, Facebook. Où est-il? 372 00:16:46,414 --> 00:16:47,930 -Où est-il? -Maman, qu'est-ce que tu fais ? 373 00:16:47,931 --> 00:16:49,827 A quoi ça ressemble ? 374 00:16:49,828 --> 00:16:51,309 je cherche pour l'annonce. 375 00:16:51,310 --> 00:16:54,000 Il n'est pas possible que Hayley garde ça pour elle. 376 00:16:54,001 --> 00:16:55,447 Elle va vouloir le monde savoir 377 00:16:55,448 --> 00:16:57,586 qu'elle a sécurisé le sac et le bébé, 378 00:16:57,689 --> 00:17:01,586 que son mari lui a donné une bénédiction à partager. 379 00:17:01,689 --> 00:17:04,619 -On y va. -Hé, note mes mots. 380 00:17:04,620 --> 00:17:06,895 Hayley va pour en faire une production entière. 381 00:17:06,896 --> 00:17:09,172 Elle est probablement déjà embauchée une équipe de télévision 382 00:17:09,275 --> 00:17:12,275 pour documenter son voyage à la maternité. 383 00:17:12,276 --> 00:17:13,861 Elle vient de le dire à papa quand je l'ai vue. 384 00:17:13,862 --> 00:17:15,688 Tu en fais trop avec ce truc d'annonce. 385 00:17:15,689 --> 00:17:17,550 Mm-mm. Vous ne la connaissez pas comme moi. 386 00:17:17,655 --> 00:17:19,378 Elle vient peut-être de dire à Bill, 387 00:17:19,379 --> 00:17:21,826 mais elle a prévu cette petite surprise depuis des jours, 388 00:17:21,827 --> 00:17:24,586 rendant tout simplement parfait pour son grand moment. 389 00:17:26,068 --> 00:17:27,378 A moins que... 390 00:17:28,448 --> 00:17:30,517 A moins que quoi ? Utilise tes mots, maman. 391 00:17:30,620 --> 00:17:32,551 À moins que tout cela c'est un faux ! 392 00:17:32,552 --> 00:17:33,964 -Oh mon Dieu. -[halète bruyamment] 393 00:17:33,965 --> 00:17:35,309 je ne peux pas croire je n'y avais pas pensé 394 00:17:35,310 --> 00:17:36,758 à la seconde où tu me l'as dit. 395 00:17:36,862 --> 00:17:39,827 La petite Miss Hayley se marie M. Moneybags, 396 00:17:39,931 --> 00:17:41,172 et quelques mois plus tard, 397 00:17:41,275 --> 00:17:43,413 il y a un bébé en fiducie en route ? 398 00:17:43,517 --> 00:17:46,275 Comme c’est pratique. "Oh, mon Dieu, grâce à moi. 399 00:17:46,379 --> 00:17:47,862 « Qu'avons-nous ici ? 400 00:17:47,965 --> 00:17:51,689 Chérie, j'ai un petit Bill en moi." 401 00:17:51,793 --> 00:17:53,793 je pense Je pourrais en fait vomir. 402 00:17:55,551 --> 00:17:57,551 FACTURE : Laissez-moi vous expliquer cela. 403 00:17:57,655 --> 00:18:01,965 Chaque ennemi que j'ai jamais eu appris une vérité. 404 00:18:01,966 --> 00:18:04,171 Vous montez sur le trône, tu ferais mieux d'avoir raison, 405 00:18:04,172 --> 00:18:05,619 parce qu'il y a pas de seconde chance dans mon monde. 406 00:18:05,620 --> 00:18:08,034 Explique-moi juste le point 407 00:18:08,137 --> 00:18:11,103 de faire miroiter ce qui s'est passé devant Smitty comme ça. 408 00:18:11,206 --> 00:18:14,172 Est-ce que c'est ta façon de m'envoyer un message ? 409 00:18:14,275 --> 00:18:16,827 Fais-moi confiance, je sais ce qui se passe 410 00:18:16,931 --> 00:18:19,068 quand certaines histoires commencer à circuler. 411 00:18:19,172 --> 00:18:23,793 S'il vous plaît, je ne vais pas gaspiller mon temps avec de simples rappels. 412 00:18:23,896 --> 00:18:25,793 Écoute, disons simplement 413 00:18:25,896 --> 00:18:27,827 tu as ton agenda, 414 00:18:27,931 --> 00:18:29,620 et j'ai le mien. 415 00:18:29,724 --> 00:18:31,620 Ça veut dire que tu veux quelque chose. 416 00:18:31,724 --> 00:18:33,172 Finalement. 417 00:18:33,275 --> 00:18:35,325 Jusque-là, Je ne veux pas être oublié. 418 00:18:35,413 --> 00:18:38,243 Je veux dire, après tout, je suis toujours veiller sur votre famille. 419 00:18:38,275 --> 00:18:41,000 Vous savez, qui sait ? Peut-être qu'un jour tu auras besoin 420 00:18:41,103 --> 00:18:42,896 mes services particuliers à nouveau. 421 00:18:43,000 --> 00:18:44,551 -Pas une chance. -Hmm. 422 00:18:44,655 --> 00:18:47,000 Mais il y a toujours une dette payer, Martin. 423 00:18:47,103 --> 00:18:50,103 Écoute, mes faveurs ne sont pas gratuites. 424 00:18:50,206 --> 00:18:51,655 Maintenant, Vernon et Anita- 425 00:18:51,656 --> 00:18:53,412 ils connaissent exactement le risque que j'ai pris 426 00:18:53,413 --> 00:18:55,163 dans l'ordre pour gérer votre situation. 427 00:18:55,164 --> 00:18:57,930 D'accord? Maintenant, j'ai peut-être fait certaines choses discutables. 428 00:18:57,931 --> 00:19:00,461 -Discutable? -Ouais, comparé à ce que tu as fait ? 429 00:19:01,620 --> 00:19:03,517 Écoute, n'oublie jamais 430 00:19:03,620 --> 00:19:05,586 qui a nettoyé ton désordre cette nuit-là. 431 00:19:06,482 --> 00:19:09,689 Hmm? je ne viens pas de réparer la situation, Martin. 432 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Je t'ai réparé. 433 00:19:19,897 --> 00:19:22,895 Nous avons tous les deux dit ce que nous avions besoin de dire. 434 00:19:22,896 --> 00:19:24,172 Je pense que nous avons terminé ici. 435 00:19:26,586 --> 00:19:28,000 Vous m'avez entendu. 436 00:19:28,103 --> 00:19:29,448 En bas, mon garçon. 437 00:19:30,965 --> 00:19:32,896 Ah, voilà ma reine. 438 00:19:33,000 --> 00:19:34,517 Hé, bébé. 439 00:19:34,620 --> 00:19:37,551 Viens. Allez, assieds-toi avec moi. 440 00:19:37,655 --> 00:19:39,241 Martin venait juste de partir. 441 00:19:39,344 --> 00:19:41,827 HAYLEY : Ah, il ne faut pas se dépêcher. 442 00:19:41,931 --> 00:19:43,758 Restez et prenez un verre avec nous. 443 00:19:43,862 --> 00:19:46,206 Non, Martin m'a déjà donné ses excuses. 444 00:19:46,310 --> 00:19:47,758 Il a un engagement antérieur. 445 00:19:47,862 --> 00:19:49,482 -HAYLEY : Oh. -N'est-ce pas ? 446 00:19:49,586 --> 00:19:50,862 Tu sais, c'est dommage 447 00:19:50,863 --> 00:19:52,516 qu'il ne peut pas rester dans les parages pour ta bonne nouvelle. 448 00:19:52,517 --> 00:19:54,550 HAYLEY : Vas-tu dire le monde entier en une nuit ? 449 00:19:54,551 --> 00:19:56,000 Ouais, pourquoi pas ? 450 00:19:56,103 --> 00:19:59,172 Je veux dire, tu l'as fait tu as compris ça plus tôt, n'est-ce pas ? 451 00:19:59,275 --> 00:20:01,205 À propos de la bénédiction on attend ? 452 00:20:01,241 --> 00:20:04,000 N'est-ce pas merveilleux ? [rires] 453 00:20:04,103 --> 00:20:06,068 -HAYLEY : Mmm. -BILL : Mmm. 454 00:20:12,931 --> 00:20:14,620 Merveilleux? 455 00:20:14,724 --> 00:20:18,448 Merveilleux. Tu es vraiment autre chose. 456 00:20:18,551 --> 00:20:21,241 Je te donne le prince héritier 457 00:20:21,344 --> 00:20:24,344 de faillite morale. 458 00:20:24,448 --> 00:20:27,103 Mesdames et messieurs, allez, regarde. 459 00:20:27,206 --> 00:20:30,827 Hayley, laisse-moi te dire quelque chose à propos de votre mari. 460 00:20:30,931 --> 00:20:33,413 j'aurais pu le faire quelque chose de terrible une nuit, 461 00:20:33,517 --> 00:20:35,862 quelque chose qui me hante encore. 462 00:20:35,965 --> 00:20:39,482 Mais cet homme, ce parasite en costume, 463 00:20:39,586 --> 00:20:41,931 je l'ai utilisé comme une opportunité commerciale. 464 00:20:42,034 --> 00:20:45,103 Martin, fais attention à ton environnement. 465 00:20:45,206 --> 00:20:48,482 Oh, maintenant tu es inquiet. 466 00:20:48,586 --> 00:20:50,586 Maintenant tu es circonspect. Pourquoi, Bill ? 467 00:20:50,689 --> 00:20:55,206 Hayley, je pense que ton mari s'inquiète pour sa réputation. 468 00:20:55,310 --> 00:20:57,275 Terrifié à l'idée que les gens 469 00:20:57,379 --> 00:21:00,448 enfin à bientôt comme le vautour que tu es. 470 00:21:00,551 --> 00:21:02,482 De quoi parle-t-il ? 471 00:21:02,586 --> 00:21:03,896 Rien, bébé. 472 00:21:04,000 --> 00:21:06,275 C'est juste notre distingué membre du Congrès 473 00:21:06,379 --> 00:21:08,275 en avoir un autre de ses épisodes. 474 00:21:08,379 --> 00:21:09,965 -Mm. -Essayez de l'ignorer. 475 00:21:10,068 --> 00:21:12,034 Ce qu'il ne faut pas ignorer, Hayley, 476 00:21:12,137 --> 00:21:14,379 est l'homme que tu as épousé, 477 00:21:14,482 --> 00:21:17,413 le père de ta bénédiction, 478 00:21:17,517 --> 00:21:19,793 le grand Bill Hamilton. 479 00:21:19,896 --> 00:21:22,246 Non seulement il est parti sa femme qui souffre depuis longtemps 480 00:21:22,275 --> 00:21:23,724 pour un modèle plus jeune. 481 00:21:23,827 --> 00:21:26,103 Il a insisté qu'elle assiste à leur mariage 482 00:21:26,206 --> 00:21:28,376 puis j'ai déménagé dans le même quartier 483 00:21:28,379 --> 00:21:30,551 pour qu'il puisse afficher sa pièce latérale 484 00:21:30,655 --> 00:21:32,689 dans son visage au quotidien. 485 00:21:32,793 --> 00:21:35,310 -Tu dois fermer ta bouche. -C'est un homme 486 00:21:35,413 --> 00:21:38,275 qui manipule la loi à sa propre fin, 487 00:21:38,379 --> 00:21:40,793 qui profite sur la douleur des autres, 488 00:21:40,896 --> 00:21:44,620 et qui vendra son âme juste pour avancer. 489 00:21:44,724 --> 00:21:46,827 Tu sais, ce n'est pas sage critiquer 490 00:21:46,828 --> 00:21:48,412 quand on a ses propres défauts sont si transparents. 491 00:21:48,413 --> 00:21:50,703 Vous vivez dans une maison de verre, Membre du Congrès. 492 00:21:54,517 --> 00:21:55,965 Ça va, chérie ? 493 00:21:56,068 --> 00:21:57,862 Je pense que nous devrions y aller. 494 00:21:57,965 --> 00:21:59,413 Réponds-lui, Hayley. 495 00:21:59,517 --> 00:22:02,310 Êtes-vous d'accord? Tu es timide ? 496 00:22:02,413 --> 00:22:05,620 Oh, ça va. Je l'ai eu d'ici. 497 00:22:05,724 --> 00:22:08,620 Non. La réponse est « non », Bill. 498 00:22:08,724 --> 00:22:11,068 Il n'y a aucun moyen en enfer ta femme va bien. 499 00:22:11,069 --> 00:22:13,930 Et Hayley, si j'étais toi, chérie, 500 00:22:13,931 --> 00:22:16,620 Je courrais loin et vite 501 00:22:16,621 --> 00:22:19,240 parce que ce petit enfant en toi, avant qu'il naisse 502 00:22:19,241 --> 00:22:22,071 et se transforme en arrogant salaud tout comme son papa ! 503 00:22:22,172 --> 00:22:24,241 -Fils de pute! -Facture! Attendez. 504 00:22:26,344 --> 00:22:29,068 Merveilleux. Félicitations, Hayley. 505 00:22:29,172 --> 00:22:30,482 Merci. 506 00:22:30,586 --> 00:22:32,758 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 507 00:22:38,793 --> 00:22:41,655 Parfois tu me fais peur. 508 00:22:41,758 --> 00:22:43,827 Parfois, je me fais peur. 509 00:22:45,448 --> 00:22:47,448 -À ma charmante épouse. -Hmm. 510 00:22:48,482 --> 00:22:50,655 Et le précieux cadeau elle porte. 511 00:22:55,413 --> 00:22:58,448 Rhum? Je suis contrarié, pas ringard. 512 00:22:58,551 --> 00:23:00,000 Tequila? Oui s'il vous plait. 513 00:23:00,103 --> 00:23:01,655 -Maman. -Quoi? 514 00:23:01,656 --> 00:23:04,171 Ce n'est pas comme si je portais un toast le miracle de la naissance, 515 00:23:04,172 --> 00:23:05,723 particulièrement quand il n'y a pas de miracle, 516 00:23:05,724 --> 00:23:07,309 et là certainement ce ne sera pas une naissance. 517 00:23:07,310 --> 00:23:08,360 Vous ne le savez pas. 518 00:23:08,448 --> 00:23:10,241 Oh, c'est plus probable qu'improbable. 519 00:23:10,242 --> 00:23:12,067 Et au moment Bill comprend, 520 00:23:12,068 --> 00:23:13,723 il va avoir tellement d'œufs sur son visage 521 00:23:13,724 --> 00:23:16,309 que Nobu va lui demander d'arrêter en concurrence avec leur menu. 522 00:23:16,310 --> 00:23:19,413 D'accord, pouvons-nous simplement revenir en arrière quand tu donnais du sens ? 523 00:23:19,517 --> 00:23:23,379 Ne me dis pas que tu es j'achète cette histoire de grossesse. 524 00:23:23,380 --> 00:23:25,930 Chérie, je pensais t'avoir appris lire les gens mieux que ça. 525 00:23:25,931 --> 00:23:27,826 Quel est l'angle à Hayley qui fait semblant ? 526 00:23:27,827 --> 00:23:29,861 Elle a probablement de l'entraînement simuler beaucoup de choses. 527 00:23:29,862 --> 00:23:31,172 Oh, maman, s'il te plaît. 528 00:23:31,275 --> 00:23:32,793 Euh, eh bien, 529 00:23:32,896 --> 00:23:36,310 il y a beaucoup de profit dans cette représentation. 530 00:23:36,413 --> 00:23:37,827 Mais sérieusement, 531 00:23:37,931 --> 00:23:40,724 Hayley ne peut pas simuler tout grossesse de neuf mois. 532 00:23:40,725 --> 00:23:43,240 Je pense que tu cherches juste pour l'explication la plus toxique 533 00:23:43,241 --> 00:23:45,413 -parce que c'est elle. -Absurdité! 534 00:23:45,517 --> 00:23:49,000 Tout ce dont Hayley a besoin est le moment dramatique parfait 535 00:23:49,103 --> 00:23:51,793 perdre le bébé et puis allumez l'aqueduc. 536 00:23:51,896 --> 00:23:54,068 "Oh, Bill, quelle tragédie. 537 00:23:54,172 --> 00:23:56,517 Uniquement votre Carte Noire peut soulager ma douleur. 538 00:23:56,620 --> 00:23:58,620 Alors c'est juste une question de sympathie ? 539 00:23:58,724 --> 00:24:00,137 Pourquoi pas? 540 00:24:00,241 --> 00:24:02,827 La sympathie est une monnaie au Fairmont Crest. 541 00:24:02,931 --> 00:24:04,862 Et ce n'est pas à dédaigner 542 00:24:04,965 --> 00:24:07,896 quand tout le monde sauf votre mari désemparé vous déteste. 543 00:24:09,793 --> 00:24:11,689 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 544 00:24:11,793 --> 00:24:15,137 Après une semaine ou deux de jouer des charades émotionnelles, 545 00:24:15,241 --> 00:24:19,034 suivi d'une journée entière d'une mauvaise communication maximale, 546 00:24:19,137 --> 00:24:21,379 vous avez enfin eu une vraie conversation tous les deux ? 547 00:24:21,380 --> 00:24:22,999 Et quoi, tout va bien maintenant ? 548 00:24:23,000 --> 00:24:25,516 - Quelque chose comme ça, ouais. -Ouais, c'est tout. 549 00:24:25,517 --> 00:24:27,000 Dieu merci. 550 00:24:27,103 --> 00:24:29,655 --[rires] -Et dire qu'hier soir, 551 00:24:29,758 --> 00:24:31,078 J'étais tellement inquiète pour vous deux. 552 00:24:31,172 --> 00:24:32,413 Elle l’était vraiment. 553 00:24:32,414 --> 00:24:34,274 Elle avait la gousse de vanille glace en attente. 554 00:24:34,275 --> 00:24:36,385 -NAOMI : C'est vrai. Je sais. --[Ashley halète] 555 00:24:37,000 --> 00:24:38,965 C'est incroyable ce qui se passe 556 00:24:39,068 --> 00:24:42,896 quand tu dis ce que tu veux dire et je peux être honnête, non ? 557 00:24:42,897 --> 00:24:44,930 -Mm-hmm. -NAOMI : Et maintenant, regardez-vous tous les deux, 558 00:24:44,931 --> 00:24:47,068 sortir l'autre côté est plus fort. 559 00:24:47,172 --> 00:24:49,344 Plus fort ? Je veux dire, tu as saisi le rôle 560 00:24:49,345 --> 00:24:50,999 où nous ne sommes pas réellement vivre ensemble. 561 00:24:51,000 --> 00:24:52,620 DEREK : Nous nous aimons, 562 00:24:52,724 --> 00:24:55,965 mais ce n'est pas exactement une fin de film Hallmark. 563 00:24:55,966 --> 00:24:58,343 Je suis désolé. N'étais-tu pas celui-là tu dis juste que nous allions tous bien ? 564 00:24:58,344 --> 00:24:59,827 -DEREK : Euh... -On dirait 565 00:24:59,931 --> 00:25:01,724 il voulait dire qu'il se sentait prêt, 566 00:25:01,827 --> 00:25:04,137 mais le timing n'était pas le cas, n'est-ce pas ? 567 00:25:04,241 --> 00:25:06,827 Cela couvre tout. 568 00:25:06,931 --> 00:25:09,620 Parfois l'amour a besoin de temps faire mariner. 569 00:25:09,621 --> 00:25:11,067 Tu aurais dû être là 570 00:25:11,068 --> 00:25:12,412 quand Jacob et moi pour la première fois ménages fusionnés. 571 00:25:12,413 --> 00:25:13,723 -Oof. -Whoa, whoa, whoa, whoa. 572 00:25:13,724 --> 00:25:15,067 De quoi parles-tu? 573 00:25:15,068 --> 00:25:16,688 Nous nous entendions mieux que les draps en soie. 574 00:25:16,689 --> 00:25:19,862 -Pas un seul hoquet. -Hmm. 575 00:25:19,965 --> 00:25:22,413 Oh, quelque chose me dit ce n'est pas le cas. 576 00:25:22,517 --> 00:25:24,241 Ce n'est pas le cas ? 577 00:25:24,242 --> 00:25:26,654 Bébé, à Uptown, tu leur as dit nous étions le modèle. 578 00:25:26,655 --> 00:25:28,550 D'accord, mais ils Je viens d'emménager ensemble. 579 00:25:28,551 --> 00:25:30,620 Je n'allais pas leur dire la vraie histoire. 580 00:25:30,621 --> 00:25:32,171 -JACOB : D’accord. -NAOMI : Allez. 581 00:25:32,172 --> 00:25:36,034 Disons simplement qu'il y en avait... douleurs de croissance, 582 00:25:36,137 --> 00:25:39,379 et l'un de nous était plus conscient de celui-ci que l'autre. 583 00:25:39,482 --> 00:25:42,275 -Ouais, je pensais que j'étais parfait. -Bien sûr que tu l'as fait. 584 00:25:42,276 --> 00:25:44,343 M. "Tout a un exact Localisation GPS." 585 00:25:44,344 --> 00:25:45,862 Oh, mon Dieu. 586 00:25:45,863 --> 00:25:48,378 C'était moi qui faisais tout s'adapter et faire des compromis, bébé. 587 00:25:48,379 --> 00:25:51,068 Euh, ne la laisse pas joue-toi comme ça. 588 00:25:51,172 --> 00:25:52,413 Je suis désolé. je roule 589 00:25:52,517 --> 00:25:54,758 avec Détective Fresh and Clean sur celui-ci. 590 00:25:54,759 --> 00:25:56,861 -Merci, Ash. -DEREK : Bien que Naomi soit 591 00:25:56,862 --> 00:25:58,827 faits parlants à propos d'être celui 592 00:25:58,828 --> 00:26:00,343 qui a pour changer tout leur flux 593 00:26:00,344 --> 00:26:02,379 juste pour maintenir la paix, non ? 594 00:26:06,310 --> 00:26:10,172 [rires] 595 00:26:10,275 --> 00:26:11,793 Je suis désolé. Je suis désolé. 596 00:26:11,896 --> 00:26:13,586 Je ne pouvais pas le faire. Je ne pouvais pas le faire. 597 00:26:13,689 --> 00:26:15,689 M'as-tu entendu, mon fils ? 598 00:26:15,690 --> 00:26:17,033 Tu n'as rien manqué, papa. 599 00:26:17,034 --> 00:26:18,896 Elle a dû plonger. 600 00:26:19,000 --> 00:26:20,344 Hé, je suis de retour. 601 00:26:20,448 --> 00:26:22,655 Euh, où est Jessica ? 602 00:26:22,758 --> 00:26:24,827 Elle vous a manqué de peu. 603 00:26:24,931 --> 00:26:27,448 La fille ne pouvait pas sors d'ici assez vite. 604 00:26:27,551 --> 00:26:29,620 Papa, arrête. Ce n'est pas comme ça. 605 00:26:29,621 --> 00:26:31,240 Nous avons fait nos études, et elle a un examen demain. 606 00:26:31,241 --> 00:26:33,413 C'est pourquoi elle semblait tellement stressée. 607 00:26:33,414 --> 00:26:35,378 Jessica ne voulait pas de ton aide avec ça ? 608 00:26:35,379 --> 00:26:38,102 Tu devrais juste la frapper, dis-lui de revenir. 609 00:26:38,103 --> 00:26:41,034 Je suis sûr qu'elle adorerait avoir de vos nouvelles en ce moment. 610 00:26:41,137 --> 00:26:44,413 Que se passe-t-il en ce moment ? Je suis tellement confus. 611 00:26:44,517 --> 00:26:45,896 Yo, assez de conseils. 612 00:26:46,000 --> 00:26:47,896 Elle a dû partir. 613 00:26:48,000 --> 00:26:50,482 C'est tout. J'ai des études que je dois faire. 614 00:26:50,586 --> 00:26:52,620 Nuit. 615 00:27:03,793 --> 00:27:05,965 Ouais, je peux attendre jusqu'à ce que vous arriviez ici. 616 00:27:06,068 --> 00:27:07,758 Très bien, Kat. On se voit dans un instant. 617 00:27:07,862 --> 00:27:09,206 NAOMI : Et il s'avère 618 00:27:09,310 --> 00:27:12,758 que juin avait besoin de plus qu'une simple aide juridique, tu sais ? 619 00:27:12,862 --> 00:27:14,241 Je veux dire, elle s'est effondrée 620 00:27:14,242 --> 00:27:16,033 d'une pneumonie ici même, à cette table. 621 00:27:16,034 --> 00:27:17,758 Dieu merci, nous avons pu pour l'avoir 622 00:27:17,862 --> 00:27:19,432 -à l'hôpital à temps. -Ouais. 623 00:27:19,517 --> 00:27:21,862 Alors après tout ça, 624 00:27:21,863 --> 00:27:24,343 toute son histoire dramatique s'est avéré que c'était... ? 625 00:27:24,344 --> 00:27:25,757 Arraché de son émission de télévision préférée. 626 00:27:25,758 --> 00:27:27,827 -Ouah. -Mm-hmm. 627 00:27:28,689 --> 00:27:31,965 Parfois, les gens créent le histoires dont ils ont besoin pour survivre. 628 00:27:32,068 --> 00:27:34,896 Et parfois ils trouvent leur véritable histoire en cours de route. 629 00:27:35,896 --> 00:27:37,965 En parlant d'histoires, 630 00:27:37,966 --> 00:27:39,654 je pense que le nôtre est-ce que ça touche à sa fin ? 631 00:27:39,655 --> 00:27:41,000 Il se fait tard. 632 00:27:41,103 --> 00:27:42,344 -Ouais. -Ouais. 633 00:27:42,448 --> 00:27:43,689 Nous devrions y aller aussi. 634 00:27:43,793 --> 00:27:45,000 ASHLEY : Vous l'avez compris ? 635 00:27:45,103 --> 00:27:46,827 -Ouais. -Tiens, prends le fouet. 636 00:27:46,931 --> 00:27:49,161 Je dois rester dans les parages et parle à ton cousin. 637 00:27:49,931 --> 00:27:51,741 D'accord. Je te verrai à la maison alors, bébé. 638 00:27:51,758 --> 00:27:52,862 D'accord. 639 00:27:52,916 --> 00:27:56,964 Ecoute, c'est ma faute pour avoir détourné votre rendez-vous. 640 00:27:56,965 --> 00:27:58,378 Vous en aurez enfin tous du temps seul, 641 00:27:58,379 --> 00:28:00,793 -et on marche dessus. -Oh, ne t'inquiète pas. 642 00:28:00,896 --> 00:28:03,793 Derek sait exactement comment pour rattraper le temps perdu. 643 00:28:03,896 --> 00:28:05,896 -Oh. -DEREK : C'est ce que je fais. 644 00:28:06,000 --> 00:28:08,517 Tu sais, vous travaillez ensemble 645 00:28:08,518 --> 00:28:09,723 il semble que ça se passe bien. 646 00:28:09,724 --> 00:28:11,379 Peut-être devrions-nous l'essayer. 647 00:28:11,482 --> 00:28:13,206 DEREK : Le prochain couple puissant de DC ? 648 00:28:13,310 --> 00:28:15,758 -Ça me semble bien. -NAOMI : Très bien, d'accord. 649 00:28:15,862 --> 00:28:17,758 Très bien, bébé. Je te verrai. 650 00:28:17,759 --> 00:28:21,412 Vas-tu me dire quoi c'était à cause de ce désordre avec Martin ? 651 00:28:21,413 --> 00:28:23,585 Eh bien, l'homme ne peut pas abandonner l'histoire ancienne. 652 00:28:23,586 --> 00:28:26,172 Tu te souviens quand j'ai aidé le père de Martin ? 653 00:28:26,173 --> 00:28:27,964 Il avait la petite amie problématique, 654 00:28:27,965 --> 00:28:29,964 et le mariage qu'il était si désespéré de s'accrocher. 655 00:28:29,965 --> 00:28:31,378 Oh, elle. Celui que je ne connais toujours pas 656 00:28:31,379 --> 00:28:34,931 - s'il faut appeler Leslie ou Dana. -Mm-hmm. Ouais. 657 00:28:35,034 --> 00:28:37,241 Eh bien, c'est une vieille nouvelle, bébé. 658 00:28:37,344 --> 00:28:40,379 Maintenant, ce bébé que nous avons fait, c'est l'avenir. 659 00:28:40,482 --> 00:28:44,827 Et en plus, nous avons plus des choses importantes à discuter. 660 00:28:44,931 --> 00:28:47,344 Regarde-toi, changer de sujet. 661 00:28:47,448 --> 00:28:49,241 Mais tu gagnes. 662 00:28:49,242 --> 00:28:50,895 Nous pouvons parler de noms sur le chemin du retour. 663 00:28:50,896 --> 00:28:53,068 Ouais, eh bien, il n'y aura pas grand-chose à dire. 664 00:28:53,172 --> 00:28:55,655 "Bill Jr." ça sonne déjà comme le favori. 665 00:28:55,758 --> 00:28:59,448 Hmm. Tu as l'air terriblement sûr que c'est un garçon. 666 00:28:59,449 --> 00:29:01,274 A moins que tu penses vraiment je suis sur le point 667 00:29:01,275 --> 00:29:03,655 pour te laisser nommer notre fille après toi. 668 00:29:03,758 --> 00:29:06,517 Oh, eh bien, hé, tu sais, ça a marché pour Billie Holiday. 669 00:29:06,620 --> 00:29:08,689 -D'accord. Non. --[rires] 670 00:29:08,793 --> 00:29:10,310 Ne sois pas si naïf. 671 00:29:10,413 --> 00:29:13,724 Faire semblant d'être enceinte est l'escroc 101. 672 00:29:13,725 --> 00:29:15,067 Ils l'enseignent à l'école de recherche d'or. 673 00:29:15,068 --> 00:29:16,136 -Oh. -Juste entre les deux 674 00:29:16,137 --> 00:29:17,187 simuler une tranche d'imposition 675 00:29:17,241 --> 00:29:18,991 et trouver une faille dans un contrat de mariage. 676 00:29:18,992 --> 00:29:21,447 Okay, pouvons-nous juste revenir à quelque chose de réel pendant une minute ? 677 00:29:21,448 --> 00:29:22,930 Eh bien, je pensais que c'était ça nous faisions, mais bien. 678 00:29:22,931 --> 00:29:24,172 Exprimez ce que vous pensez. 679 00:29:24,275 --> 00:29:25,655 Ok, faisons juste semblant 680 00:29:25,656 --> 00:29:27,240 que Hayley est effectivement enceinte, 681 00:29:27,241 --> 00:29:30,344 que Naomi et moi avons un petit frère ou une petite soeur 682 00:29:30,448 --> 00:29:32,689 c'est sur le point de tomber dans neuf mois. 683 00:29:32,690 --> 00:29:34,240 Vas-tu pouvoir gérer ça ? 684 00:29:34,241 --> 00:29:36,448 je ne pense pas Je devrai gérer n'importe quoi. 685 00:29:37,482 --> 00:29:39,896 Une fois tout ce cirque s'effondre. 686 00:29:41,344 --> 00:29:43,965 Sois honnête avec moi, maman. 687 00:29:43,966 --> 00:29:46,240 Pensez-vous réellement que Hayley ment ? 688 00:29:46,241 --> 00:29:48,551 Ou est-ce juste que tu ne peux pas faire face à l'idée 689 00:29:48,655 --> 00:29:51,068 de Hayley ayant un bébé avec papa ? 690 00:29:56,275 --> 00:29:58,206 Hé. 691 00:29:58,310 --> 00:30:00,413 Cela a pris du temps. 692 00:30:00,517 --> 00:30:03,655 [soupirs] Désolé, bébé. C'est dommage de t'avoir fantôme 693 00:30:03,758 --> 00:30:05,862 chez Orphey Gene, c'est comme ça. 694 00:30:05,965 --> 00:30:08,379 Le vote en salle, n'est-ce pas ? 695 00:30:08,482 --> 00:30:10,068 Des crédits ? 696 00:30:10,172 --> 00:30:12,275 Je suppose que c'est passé ? 697 00:30:12,379 --> 00:30:13,827 Comment vont les enfants ? 698 00:30:13,931 --> 00:30:17,034 Eh, ils sont à l'étage aurait fait ses devoirs. 699 00:30:17,035 --> 00:30:19,585 Il y a eu un drame entre Jessica et Tyrell, 700 00:30:19,586 --> 00:30:22,275 mais je n'ai pas compris au fond encore. 701 00:30:22,379 --> 00:30:25,172 Eh bien, tu es un journaliste d'investigation. 702 00:30:25,275 --> 00:30:27,068 Je suis sûr que vous comprendrez. 703 00:30:29,551 --> 00:30:31,655 Faites attention à ce que vous demandez, Membre du Congrès. 704 00:30:32,689 --> 00:30:35,724 Le vote ? Celui vers lequel il fallait se précipiter. 705 00:30:35,725 --> 00:30:37,240 Tu sais, celui qui n'est pas arrivé. 706 00:30:37,241 --> 00:30:38,827 Qui a dit que cela n'était pas arrivé ? 707 00:30:38,931 --> 00:30:40,862 Ne m'essaye pas, Martin. 708 00:30:40,965 --> 00:30:44,827 Le chef de la majorité a appelé à une pause pour rassembler les votes. 709 00:30:44,828 --> 00:30:47,274 Tu captes cette rumeur sur un podcast politique ? 710 00:30:47,275 --> 00:30:50,241 Ou sur la notification push J'ai reçu sur mon téléphone 711 00:30:50,344 --> 00:30:52,517 avant même de partir Celui d'Orphey Gene. 712 00:30:54,517 --> 00:30:55,931 Tu demandes où j'étais ? 713 00:30:56,034 --> 00:30:57,965 Tu penses Je n'arrivais pas à comprendre ça ? 714 00:30:58,068 --> 00:31:00,689 Si tu voulais vérifier Bill pour être venu vers moi, 715 00:31:00,793 --> 00:31:02,827 pourquoi tu ne l'as pas dit ? 716 00:31:08,034 --> 00:31:09,586 Laissez-moi deviner. Échecs? 717 00:31:09,587 --> 00:31:11,723 Il y a un nouveau joueur en ville, pense qu'il est tout ça. 718 00:31:11,724 --> 00:31:13,724 je suis sur le point pour lui montrer ce que c'est. 719 00:31:13,827 --> 00:31:15,517 Je ne comprends pas. 720 00:31:15,620 --> 00:31:17,896 -Quoi? -Échecs. 721 00:31:18,000 --> 00:31:19,379 C'est ennuyeux. 722 00:31:19,482 --> 00:31:23,034 Ne jugez pas. C'est la seule chose cela me donne confiance. 723 00:31:23,137 --> 00:31:24,620 Êtes-vous ici pour une raison ? 724 00:31:24,724 --> 00:31:27,344 Si je te demandais qu'est-ce qui s'est passé avec Jessica ? 725 00:31:27,448 --> 00:31:29,137 Je retournerais jouer à mon jeu. 726 00:31:29,241 --> 00:31:32,172 D'accord, alors, Je vais juste vous le rappeler. 727 00:31:32,275 --> 00:31:35,379 Tu devrais avoir plus confiance en vous-même. 728 00:31:35,482 --> 00:31:37,586 Tu es meilleur que tu ne le penses, tu sais. 729 00:31:37,587 --> 00:31:39,033 J'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi. 730 00:31:39,034 --> 00:31:41,206 [clic sur la langue] Idiot. 731 00:31:41,310 --> 00:31:43,310 Juste... [s'exclame] 732 00:31:45,137 --> 00:31:46,275 Je t'aime. 733 00:31:46,379 --> 00:31:48,000 Je t'aime en retour. 734 00:31:48,103 --> 00:31:49,275 D'accord. 735 00:31:51,103 --> 00:31:52,620 MARTIN : Pourquoi tu ne le dis pas 736 00:31:52,724 --> 00:31:53,774 un peu plus fort ? 737 00:31:53,793 --> 00:31:55,310 Je suis sûr que Tyrell et Samantha 738 00:31:55,413 --> 00:31:58,310 j'adorerais entendre leurs pops être traité de menteur. 739 00:31:58,413 --> 00:32:01,363 Vas-tu vraiment faire semblant tu n'es pas allé traquer Bill ? 740 00:32:02,517 --> 00:32:05,551 Non, non, c'est exactement ce que j'ai fait. 741 00:32:05,552 --> 00:32:07,240 Dès que j'ai entendu son petit jeu de puissance, 742 00:32:07,241 --> 00:32:08,448 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 743 00:32:08,551 --> 00:32:10,206 Et comment l’as-tu découvert ? 744 00:32:10,310 --> 00:32:12,206 Rappelle-le, bébé. 745 00:32:12,310 --> 00:32:14,517 Je n'ai pas d'yeux sur toi. 746 00:32:14,620 --> 00:32:16,730 Bill n'a pas décroché le téléphone pour me renseigner. 747 00:32:16,827 --> 00:32:19,655 - Alors comment ? -Parce que je te connais, Martin. 748 00:32:19,758 --> 00:32:21,896 Je sais comment fonctionne ton esprit. 749 00:32:22,000 --> 00:32:24,230 Chez Orphey Gene, tu n'étais pas seulement ennuyé 750 00:32:24,231 --> 00:32:26,343 que Bill m'a approché pour peut-être faire la queue 751 00:32:26,344 --> 00:32:28,896 être l'un de ses bricoleurs, journalistes de garde. 752 00:32:28,897 --> 00:32:30,723 C'était une dispute astucieuse, d'ailleurs. 753 00:32:30,724 --> 00:32:32,137 C'est ce que fait Bill. 754 00:32:32,241 --> 00:32:34,344 Mais ce n'est pas ce qui vous a mis en colère. 755 00:32:34,448 --> 00:32:36,655 Qu'est-ce qui t'a mis en colère était ma curiosité. 756 00:32:36,656 --> 00:32:38,619 Ce projet de loi a laissé juste assez de fiche d'information 757 00:32:38,620 --> 00:32:39,965 que je devais te le demander à nouveau. 758 00:32:40,068 --> 00:32:42,344 Et généralement quand je te le demande, vous y échappez. 759 00:32:42,448 --> 00:32:45,827 Mais cette fois, tu étais tellement en colère que tu l'as confronté. 760 00:32:45,828 --> 00:32:47,309 C'est beaucoup de problèmes passer par 761 00:32:47,310 --> 00:32:48,930 quand tu pourrais juste dis la vérité à ton mari. 762 00:32:48,931 --> 00:32:50,689 Mais je vous ai dit la vérité. 763 00:32:50,793 --> 00:32:54,275 Bill jouait à un jeu où il t'a utilisé pour appuyer sur mes boutons. 764 00:32:54,379 --> 00:32:55,931 Et il a réussi. 765 00:32:56,034 --> 00:32:58,551 Qu'est-ce qu'il y gagne ? 766 00:32:58,655 --> 00:33:01,965 La satisfaction de me faire passer pour un imbécile en public. 767 00:33:04,620 --> 00:33:06,793 Qu'as-tu fait, Martine ? 768 00:33:07,793 --> 00:33:10,000 Je voulais l'atteindre. 769 00:33:10,103 --> 00:33:12,137 je voulais lui dire sur lui-même, 770 00:33:12,241 --> 00:33:16,448 et je voulais envelopper mon les doigts autour de son cou jusqu'à ce que... 771 00:33:18,172 --> 00:33:20,000 Mais je ne l'ai pas fait. 772 00:33:20,103 --> 00:33:22,103 J'ai le contrôle. 773 00:33:22,206 --> 00:33:23,517 Où était-il ? 774 00:33:23,620 --> 00:33:27,068 Au club, suffisant comme toujours. 775 00:33:27,172 --> 00:33:30,655 Et je lui ai dit s'il voulait jouer aux matchs de Washington, très bien. 776 00:33:31,724 --> 00:33:34,896 Cette ville fonctionne grâce aux faveurs et des accords en coulisses. 777 00:33:35,000 --> 00:33:36,206 Tout le monde le sait. 778 00:33:36,310 --> 00:33:39,448 Mais pour utiliser mon mari comme levier ? 779 00:33:39,551 --> 00:33:41,137 Tu ferais quoi ? 780 00:33:42,172 --> 00:33:44,000 Bill a mon numéro. 781 00:33:44,103 --> 00:33:46,206 S'il veut quelque chose, 782 00:33:46,310 --> 00:33:49,206 il peut se relever et viens me voir directement. 783 00:33:49,310 --> 00:33:52,275 Mais pour t'utiliser, pour te manipuler, 784 00:33:52,379 --> 00:33:53,793 c'est inacceptable. 785 00:33:53,896 --> 00:33:57,344 Et tu étais calme et serein quand tu lui as dit tout ça ? 786 00:33:57,448 --> 00:34:00,517 Non, je voulais l'atteindre, 787 00:34:00,620 --> 00:34:02,862 mais je n'y suis pas allé. 788 00:34:03,827 --> 00:34:07,379 Mais il a compris le message. 789 00:34:07,482 --> 00:34:10,310 Maintenant, fais-moi confiance, bébé. 790 00:34:10,413 --> 00:34:12,551 Il ne fera pas cette erreur encore une fois. 791 00:34:13,551 --> 00:34:15,757 Et c'est tout ce qui s'est passé ? 792 00:34:16,757 --> 00:34:18,137 Court et doux. 793 00:34:19,034 --> 00:34:22,137 Mais Bill était distrait par de plus grandes nouvelles. 794 00:34:22,241 --> 00:34:23,688 Comme quoi? 795 00:34:24,896 --> 00:34:26,482 Hayley est enceinte. 796 00:34:26,585 --> 00:34:28,000 Êtes-vous sérieux? 797 00:34:28,103 --> 00:34:29,793 Je sais. 798 00:34:29,896 --> 00:34:32,241 Et je ne veux pas être près de tante Dani 799 00:34:32,344 --> 00:34:34,413 quand cette bombe tombera. 800 00:34:36,413 --> 00:34:37,862 Tu sais, bébé, 801 00:34:37,965 --> 00:34:40,688 j'ai attendu pour te ramener ici 802 00:34:40,689 --> 00:34:43,102 depuis que tu me l'as dit à propos de notre petite bénédiction. 803 00:34:43,103 --> 00:34:45,379 Mm. 804 00:34:45,482 --> 00:34:47,275 Ramène-moi ici pour quoi ? 805 00:34:47,379 --> 00:34:49,034 Eh bien, laisse-moi sortir de ce costume 806 00:34:49,137 --> 00:34:50,793 pour que nous puissions célébrer comme il se doit, 807 00:34:50,896 --> 00:34:53,482 parce que la mère de mon enfant ça mérite un peu... 808 00:34:53,585 --> 00:34:55,137 attention particulière ce soir. 809 00:34:55,241 --> 00:34:59,275 Oh. Ne me fais pas attendre trop tard... 810 00:34:59,379 --> 00:35:01,310 -Papa. -Mm. D'accord. 811 00:35:01,413 --> 00:35:03,275 Mm. 812 00:35:04,655 --> 00:35:06,689 D'accord. 813 00:35:07,758 --> 00:35:09,241 -Voyons. -[la porte s'ouvre] 814 00:35:09,344 --> 00:35:11,896 Qu'est-ce que... ? 815 00:35:12,896 --> 00:35:14,310 Comment as-tu...? 816 00:35:14,413 --> 00:35:17,206 Bill est horrible sur le changement de codes. 817 00:35:18,586 --> 00:35:20,862 Comment va l'heureuse future maman ? 818 00:35:22,137 --> 00:35:23,758 -Heureux? -Je suppose 819 00:35:23,862 --> 00:35:26,517 Chelsea ne pouvait pas attendre renverser le thé. 820 00:35:26,620 --> 00:35:30,896 Et tu as fait un voyage spécial si tard 821 00:35:31,000 --> 00:35:32,551 juste pour nous féliciter ? 822 00:35:32,655 --> 00:35:34,689 Ah, Hayley. 823 00:35:36,379 --> 00:35:39,310 Je suis venu pour faire bien plus que ça. 824 00:35:39,413 --> 00:35:41,758 ? ? 825 00:35:47,275 --> 00:35:50,172 Sous-titrage sponsorisé par CBS 826 00:35:50,275 --> 00:35:53,275 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 827 00:35:53,325 --> 00:35:57,875 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0